Архиепископ Геннадий ч. 18Равным образом, в древних переводах, где были
пропуски, встречаются новые переводы. Главными сотрудниками Геннадия в этом
деле были: переводчик великого князя Димитрий Герасимов и доминиканец,
принявший православие, по имени Веньямин. Библия эта носит на себе сильный
отпечаток влияния латинского текста. Несмотря на недостатки этого перевода,
Геннадий совершил очень важный подвиг в деле умственного развития на Руси, так
как во всех христианских странах переводы священного писания на язык страны и
распространение его имели более или менее важное влияние на дальнейший ход
умственной деятельности. Хотя, при малограмотности русского народа, священное
писание очень долго еще оставалось достоянием немногих, но эти немногие, после
Геннадия, имели возможность познакомиться со Священным Писанием в его целом
объеме, приобретали сравнительно большую широту и правильность взгляда на
отвлеченные предметы и получали средства к возбуждению работы мысли.
Торжество еретиков было недолговременно. В 1499 году
опала поразила Патрикеевых и их партию; Иван охладел к невестке и внуку,
примирился с Софьей и с Василием; это делалось медленно, и не прежде как в
апреле 1502 года дело приняло решительный оборот: Елена с сыном были посажены в
темницу: Василий объявлен государем всея Руси; в Елене потеряли еретики свою важнейшую
опору.
Но настроение, сообщенное Ивану еретиками в прежнее
время, все еще оставалось в нем и после того. Еретики первые возбуждали Ивана
против духовенства, нападали на разные злоупотребления, на соблазнительное поведение
духовных, в особенности выставляли на вид старинные обвинения, поднятые
стригольниками обвинения в том, что духовные поставляются за деньги, «по мзде».
Во многом нападки еретиков невольно сходились с требованиями самой
противоположной для них стороны, требованиями ревностных православных, желавших
улучшения нравственности духовенства.
В 1503 году состоялся собор под председательством
митрополита Симона. На нем были русские епископы и в числе их Геннадий, затем
многие архимандриты и игумены, и между ними знаменитые в свое время лица: Иосиф
Волоцкий, Нил Сорский, Паисий и Ярославов игумен троицкий. Этот собор сделал
постановление, отсекавшее, по-видимому, у вольнодумцев исходный пункт нападок
на духовенство: собор запретил брать какие бы то ни было пошлины от поставлений
на священнослужительские места.
«И от сего дня вперед, — сказано в соборном
определении, — кто из нас или после нас во всех землях русских дерзнет преступить
это уложение и взять что-нибудь от поставления или от священнического места,
тот будет лишен своего сана по правилам Св. апостолов и Св. отец: да извержется
и сам, и тот, кого он поставил, без всякого ответа».
Для избежания наперед укора в безнравственности,
падавшего на духовенство, собор подтвердил уже прежде бывшие распоряжения
русских митрополитов о том, чтобы чернецы и черницы не жили вместе в одном
монастыре, а овдовевшие священники и дьяконы лишались права священнослужения:
из них тем, которые, после смерти жен, вели себя целомудренно, давалось право
причащаться в алтаре в епитрахилях и стихарях, а те, которые обличались в держании
наложниц, записывались в разряд мирских людей с обязанностью отпустить от себя
наложниц, в противном случае предавались гражданскому суду.
|
| |